Начался последний месяц зимы, и мы напоминаем, что до 10 марта продолжается приём заявок и видеозаписей для участия в конкурсе имени М. П. Мусоргского.
По контрасту с тем, что показывает нам календарь, захотелось вспомнить о весеннем и летнем цветении. Поэтому мы ещё раз обратимся к творчеству итальянского композитора эпохи Барокко Джироламо Фрескобальди (1583–1643).
В 2023 году отмечается двойной юбилей этого мастера — 440 лет со дня рождения 380 со дня смерти. Мы писали об арии (песне) Фрескобальди «Se l’aura spira» в предыдущем посте, а теперь предлагаем вашему вниманию канцону «Corilla danzando» из того же сборника «Музыкальные арии» (1630).
Это изящная канцона для вокального трио (сопрано, альт, тенор) в сопровождении basso continuo. Приведём оригинальный текст и эквиритмический перевод.
Corilla danzando
sul Prato si sta;
e l’Aura scherzando
intorno al crin d’oro
vezzosa sen va;
ed io, che l’adoro
fedele, e costante,
d’esser desio quell’Aura volante.
Корилла, танцуя,
По лýгу порхает,
Ей ветер шутливый
Власы обвевает.
А я, обожая
Её до безумья,
Хочу дуновеньем
Тем стать без раздумья.
(Стихотворный перевод Светланы Петренко)
Мы предлагаем вам послушать два исполнения канцоны.
Иллюстрация — картина «Танцующие девушки» Леопольда Франца Ковальски (1856–1931).
#КонкурсМусоргского #MoussorgskyCompetition
